Bonds of Steel

[JammerLea]

jp.apps.gree.net/ja/57713?ent_code=PCSEGG00

★ゾイドはついに30周年!!★
At last it's Zoids 30 year anniversary!!

歴代のアニメ版ゾイドや
キャラクターたちが勢ぞろい!
A line up of Zoids and characters from successive anime versions!

ゾイドの武装カスタマイズ機能搭載!
Built-in Zoids arms customization feature!

こだわりのパイロットを乗せて
ライバルたちに差をつけろ!!
Send out a determined pilot to take on various rivals!!
(unsure of this translation, fff)

ここだけのオリジナルキャラクターや
ストーリーも楽しめる!
Original characters and story are also here for your enjoyment!

自分だけのオリジナル武装ゾイドで
最強を目指せ!!
Become the strongest with your own original customized Zoid!!

Screenshot 1
オリジナルキャラクターも続々登場!!
Original characters appear successively too!!

Screenshot 2
ゾイドをカスタマイズ!!
Customize Zoids!!

君だけのゾイドを手に入れろ!!
Obtain your unique Zoid!!

連携攻撃で最強を目指せ!!
Aim to be the strongest with coordinated attacks!!

Screenshot 3
シリーズの枠を飛び越えた
Jump series' borders

夢のコラボレーションも楽しめる!!
and enjoy a collaboration of dreams!!

[JammerLea]

z-kizuna.com/

あの『ゾイド』がモバイルソーシャルゲームでGREEより登場!!!
That "Zoids" mobile social game from GREE appears!!!

銀河の彼方にある惑星Zi
そこには優れた戦闘能力を持った
金属生命体『ゾイド』が存在した
On Planet Zi beyond the Milky Way exists "Zoids", metallic life-forms with great combat abilities.

かりそめの平和は謎の侵略者
『アナザー』により破られた
共和国の士官学校ゾイドアカデミーの
生徒たちは、はからずもその戦闘に
巻き込まれるのであった
Due to the temporary peace being destroyed by the mysterious aggressor "Another", pupils of the Republic's military academy, Zoids Academy, were unexpectedly dragged into the battle.

ゾイドを手に入れろ!!
Obtain a Zoid!!

武装をカスタマイズ!!
Customize weapons!!

パイロットを手に入れろ!!
Obtain a pilot!!

仲間と共に敵を打ち倒せ!!
Defeat rivals along with your colleagues!!

[JammerLea]

holotechhelcat.tumblr.com/post/91120717559/

司令官たるあなたの戦いが
今、始まる!
Your fight as a commanding officer begins, now!

そこには優れた
戦闘能力を持った金属生命体
『ゾイド』が存在した。
There exists metallic life-forms with great combat abilities called "Zoids."

司令!司令!
『アナザー』の襲撃です!
Commander! Commander!
It's an attack from "Another"!

ボスゾイドを捕捉しました!
一気にたたみ挂けましょう!
Capture the Boss Zoid!

[JammerLea]

Zoids card stat info
レア度 - Rarity (how common the card is)
最大Lv - MaxLv (maximum level)
攻撃 - Attack
防御 - Defense
BPコスト - BP Cost
説明 - Description (literally "explanation", but description sounds better lol)

Pilot card stat info
レア度 - Rarity
BPコスト - BP Cost
最大Lv - MaxLv
攻撃補正 - Attack Revision (I'm guessing this adds to/alters the attack stat of the Zoid?)
防御補正 - Defense Revision