Battle Colosseum Transcript

[JammerLea]

Note: I'm not sure if I'm romanizing the names correctly. I'm not even sure if they've been romanized before.

Prologue

キミは、べつの世界の話って
きいたことあるかな?
Perhaps you've heard tales of other worlds before?

かがみの中、本の中…いるんな
世界がホントにあるって話
Tales of various worlds that actually exist... In mirrors or in books.

ボクたちのいる世界そっくりな
べつの世界もある…のかな?
There are worlds that are just like ours too... maybe.

そんなべつの世界では、どんな
ことがまっているだろう?
What sorts of things might be waiting in those different worlds?

これは、キミたちをまっている
べつの世界のぼうけんのお話…
This is the tale of an adventure that awaits you in another world.

?: フッフッフッ…来たようだな。
べつの世界の子どもたちが。
hehehe... So you've come, children from another world.

?(Letta): へぇ…じゃあ、そいつらが
『アレ』を呼び出せるのか?
ohh... So those kids are able to summon 'those'?

?(Leglam): ああ…この子どもたちなら、
かならず見つけだすだろう…
...yeah. I'm sure those kids'll be able to find them.

?(Leglam): この私がさがしもとめた、あの
『しんぴのゾイド』のチップ!
The mysterious Zoid chips I've been searching for.

?(Leglam): よいか! この子どもたちから
『しんぴのゾイド』をうばえ!
Listen up! You go and steal the mysterious Zoid chips from those kids!

?(Leglam): 『しんぴのゾイド』なくして、
私のユメはかないはしない!
Without the mysterious Zoid chips, my dream can never come true!

Leglam: この電王レグラムさまのために
ゆけい、レッタよ!!
In the name of the great digital King Leglam, set forth, Letta!

Letta: ヘヘッ、まかせておきなって!
それじゃ行ってくるぜ!
hehehe! Leave it to me! I'll be back!

Leglam: まっているがいい、『しんぴの
ゾイド』よ! フハハハハハ!
it's only a matter of time now, mysterious Zoid chips! Bwahahaha!"

Tell: う～ん… …
Mm~hm......

?: お～い! テル～!
Hey~! Tell~!

Tell: あ、ラコル。
どう? なにか見つかった?
Oh, Rakoru.
Sup? Did you see something?

Rakoru: へへへ… …ぜ～んぜん。
リンはもどってきた?
Hehehe... ...naw.
Has Rin returned?

Tell: そろそろ、もどってくると
思うけど…あ、ほら。
I think she'll be back soon,
but... ah, look.

Rin: おまたせ～、私もしゅうかく
ゼロ…テルはどうだった?
Sorry for the wait~ I also found
zilch... What about Tell?

Tell: …2人とも、ボクたちがここに
来る前のこと、おぼえてる?
...Do you two remember what was happening before we turned up here?

Rin: え? 学校の近くの公園で、
3人でまちあわせしてから…
Eh? Well, first the 3 of us met up at the park near the school, and then...

Rakoru: ゲームショップへあそびに
行ったんだよね。
We went to go hang out at the game shop.

Rin: そうそう、最新ゲームが入った
からあそんでみようって♪
Oh yes, we were going to check out the latest game that came out♪

Rakoru: 『ゾイドバトルコロシアム』!
入るのまってたんだ～!
"Zoid Battle Colosseum"! We'd been waiting for it to be released~!

Rin: …で、あそぼうとしたらラコル
のブレスレットが光って…?
...then when we went to play it, Rakoru's bracelet glowed...

Rakoru: そうだ…そうしたらゲーム画面
もすごく光りだして…
That's right... And then the game screen got super bright...

Rin: 気がついたら、さばくのまん中
に立ってたのよね…
And the next thing we knew, we were standing in the middle of this desert...

Tell: うん、そう。
それで、かんがえたんだけど…
Yeah, that's right. So I've been thinking about all that...

Tell: …どうやらボクたち、ゲームの
中の世界に来ちゃったみたい。
...I think we must be in the game world.

Rakoru: ええっ!!
そんなことってあるの?!
Huh?!! That can happen?!

Tell: そうだよね…でも、ほかには
考えられないんだ。
I know what you mean... But that's the only thing that makes sense.

Tell: それに…ちょっとポケットの中
をしらべてみて?
Also... Try checking inside your pockets.

Rakoru: ポケットの中… …これかな?
Inside my pocket... ...You mean this?

Rakoru: 『ゾイドバトルコロシアム』
…って、これボクのチップ!?
"Zoids Battle Colosseum"...
...wait, so this is my chip!?

Tell: ね? そんなチップ、ふつうは
手にはいるワケないもん。
See? Normally you wouldn't be able to actually get your hands on a chip like that.

Rin: ゲームの世界なら、そんなこと
もアリってことが…
But if this were the game world then it's possible, is what you're saying...

Rin: ねえねえ! そういうことなら
ゲームのキャラもいるわよね?
So, hey! If you're right about all this, then the game characters should be here too, right?

Rin: ひょっとして『ゾイド』の世界
の人たちにもあえるかな?
Does that mean we'll be able to meet people from the Zoids world in person?

Tell: そうか! ゲームの中だから、
かんぜんに同じじゃないけど…
I see! We're in a game so they won't be identical, but...

Tell: いるんな『ゾイド』の世界が
1つになってるんだった!
This must mean that the various Zoids worlds have merged into one!

Rin: バンにビット、RD、ルージ…
ヒーロー大しゅうごうよ♪
Van and Bit, RD, Ruuji...
A gathering of great heroes♪

Tell: かなり楽しみかも～♪
This might end up being a lot of fun~♪

Rakoru: …なんだか、2人とも楽しんで
るよね? 今のじょうきょう。
... You two seem to be enjoying this situation, huh?

Tell: あわててもしょうがないしね。
ゆっくりしらべようよ。
Well, panicking won't change anything, right? Let's have a good long look around.

Tell: それに、こんなレアチップも
手に入るし、ラッキーかな?
Besides, we managed to get our hands on these chips, so this might actually be a lucky thing!

Rakoru: …それでいいのかなぁ?
...is that really what matters here?

Rakoru: でも、ボクもホンモノのゾイド
は見てみたいかな!
But I can't wait to see a real live Zoid!

?: わりぃが、あんまりゲーム気分
すぎてもこまるんだよなぁ。
Sorry to burst your bubble but we can't have you treating this too much like a game.

Rakoru: だ、だれ!? どこにいるの!
Wh-who's there?! Where are you?!

Letta: お前たちだろ? べつの世界
からやってきたのは…
It's you guys, right? The ones who came here from another world...

Rin: どうしてしってるの!?
How did you know that?!

Letta: どうでもいいだろ、べつに。
それよりも…
What does it matter? The important thing is....

Letta: そのチップの使いかたは
しってるか?
Whether you know how to use those chips.

Rakoru: しってるにきまってるじゃん!
Well, duh!

Tell: 3しゅるいのチップをつかって
ゾイドバトルをするんだ。
You use the three types of chips to Zoid battle.

Tell: たたかう『ゾイド』と、ゾイド
を強くする『パイロット』と…
There's the Zoid, which does the fighting, and the pilot, who makes the Zoid strong...

Tell: あと、ピンチの時のぎゃくてん
技『バトルチャンス』のチップ
Then there's the table-turning "battle chance" chip that can be used when things aren't going well.

Tell: この3つをくみあわせてバトル
デッキをつくるんだよね。
You combine the three of them to create a battle deck.

Tell: デッキを決めたら3色のボタン
にじゃんけんの手をあてはめて
Once the decks are set, you start by using the three colored buttons to have a rock paper scissor match.

Rakoru: じゅんびかんりょう!
ゾイドバトルかいしだ!
Preparations are complete! Initiate Zoid battle!

Rakoru: 3つのボタンで、ゾイドの技を
つかってこうげきするんだ!
You use the three buttons to command the Zoid to use its abilities to attack!

Rakoru: きいるボタンはチャージ技!
すごいパワーのひっさつ技さ!
The yellow button is the charge ability! It's a super powerful kill move!

Rakoru: タッチスクリーンをこするほど
パワーアップするんだ!
It powers up your attack so much that it whites out the touch screen!

Rin: ピンチの時に、じょうけんが
あえばバトルチャンスはつどう
If you meet the conditions, you can use the battle chance move when you find yourself backed in a corner.

Rin: うまくいけば、大ぎゃくてんも
できるわ。
If it succeeds, you can completely turn things around.

Rin: そうやって、相手のHPを0に
したほうの勝ちね。
The person who does these things until their opponent's HP reaches 0 is the winner.

Letta: ヘヘッ、それだけわかってりゃ
もうバトルできるよな?
Hehe, well if you're so smart then I'm sure you have no problem going into battle, right?

Rin: …えっ?! バトルって?
...Eh?! Battle?

Letta: この世界のバトルはホンモノ
だからな、ものすごいぜ?
The battles in this world are the real deal, so they're pretty serious business you know?

Letta: いたい目にあいたくなけりゃ
『しんぴのゾイド』をよこしな
If you don't want your asses handed to you, you'd better fork over those mysterious Zoid chips.

Rakoru: 『しんぴのゾイド』だって?
しらないよ、そんなの!
Did you say "mysterious Zoid"? We don't know anything about that!

Letta: とぼけるのか…しょうがねぇな
おいノートン、相手してやれ。
Playing dumb, huh... Guess I've got no choice then. Oi Norton, back me up here.

Norton: …わかった。
...very well.

Rakoru: ホンモノのゾイドバトル…!
ホントにやるの?!
A real Zoid battle...! Are we really gonna do this?!

Letta: あたりまえだ! かくごしな!
Damn straight! I hope you're ready!

[Insert Player VS Norton]

[JammerLea]

[After defeating Norton]

Rakoru: なんとかバトルはできたけど
…もうへとへとだよ。
Somehow I managed to battle him, but... I'm already exhausted!

Retta: こいつら…はじめてにしちゃ
やるじゃねえか！
Damn, these guys... They're not doing half bad for first timers!

Rin: そんなコトいわれたって、
うれしくな～い！！
Am I supposed to feel flattered by that? Cuz I don't!!

Retta: おいルゥ！次はお前だ！
Hey, Luu! You're next!

Luu: ハイハ～イ！次はメ・ルゥ
ちゃんがお相手しま～す♪
Okie dokie~! Me Luu-chan will be your next opponent!

Tell: まずいよ…いくらなんでも、
このままじゃやられちゃう！
Not good... as it is now, we'll be totally destroyed!

Retta: 「しんぴのゾイド」を出さない
お前らか悪いのさ…やれ！
It's your own fault for not bringing out the Mysterious Zoids chip... Get 'em!

Luu: ハ～イ！いっきま～す♪
Yes! Let's begin♪

? (Celica): そこまでよっ！！
That's far enough!!

Retta: な、なんだ？！
Wh-what?!

? (Celica): 見つけたわよ、そこの3人！
今日こそにがさないわ！
I found you three! You're definitely not going to escape today!

Retta: チッ！
またあの女かよ！
Tch! It's that woman again?!

Luu: あの人きら～い！
いっつもジャマするんだもん！
I hate her~! She's always bothering us!

Norton: …ひとまず、にげよう。
...we should retreat at once.

Retta: そうだな、ここは出なおしだ！
You're right, here we go again!

Retta: ラコルとテル、そしてリン！
よーくおぼえておきな！
Rakoru, Tell and Rin! Remember this well!

Retta: オレはレッタ！そして仲間の
メ・ルゥとノートンだ！
I'm Retta! And these are my teammates, Me Luu and Norton!

Retta: 「しんぴのゾイド」のチップは
かならず、いただくからな！
We're definitely going to get your "mysterious Zoids" chips!

Norton: …それまでに、タイプのことも
べんきょうしておけ。
...Until then, make sure you also study the types of chips.

Rin: タイプって…パイロットチップ
にある「タイプ」のこと？
By "type"... isn't the Pilot Chip one of the "types"?

Retta: …それ以外のこと、いってない
だろうが。
...I'm not saying anything besides that.

Retta: これがパイロットの「タイプ」
のかんけいだ、よく見ときな！
Look carefully at the "type" of Pilot Chip for connections!

Retta: かんたんにいえば、パイロット
のとくいな戦い方のことだな。
Basically, it's the type of fighting that the pilot is best at.

Retta: 「かくとう」なら、かくとう技
「しゃげき」なら、しゃげき技
If it's "Close Combat", then they're best at close combat techniques,
and if it's "Shooting", then they're best at shooting techniques.

Tell: しゃげき技はビームやミサイル
バルカンなんかのことだね。
The shooting techniques are things like Beam, Missile and Vulcan, right?



Retta: そして、両方バランスのとれた
「バランス」…名前どおりだな
And "Balance" is a balance of both techniques as the name implies.

Luu: そして、タイプにはあいしょう
があるんだよ♪
Also, some types have the advantage against certain other types♪

Luu: 矢じるしの方にあるタイプが相
手だと、バトルでゆうりなの♪
If your type has an arrow that points at your opponent's type, that means you'll have the advantage in battle♪

Rin: たとえば「かくとう」タイプは
「バランス」にゆうりなのね？
So for example, the "Close Combat" type would be good against "Balance"?

Luu: そうそう、じゃんけんと同じ
イメージでOKかな～♪
Pretty much! I guess you can kinda picture it working like a game of Rock, Paper, Scissors, maybe~?♪


(the actual janken screen)

Norton: …ゆうりなタイプだと、バトル
での攻擊力がアップする。
...with a better type, your attack power will go up in battle.

Norton: 画面に出るマークの色も変わ
るから、見ればわかるだろう。
Since the marks on the screen will also change color, I think you can understand by looking.
(there's three sets of janken you can choose from where the attack techniques are different colors/different janken symbols, which is probably what this refers to)


Retta: 勝ちたいなら、ゆうりなタイプ
を使いこなしてみせるんだな！
If you want to win, you need to show off your mastery of advantageous types!

Retta: それじゃあな！
ハハハハハ…
Welp, laters!
Hahahahaha...

Rakoru: …おもいっきり、しんせつに
おしえてくれたんだけど。
...in all honesty, it was kind of them to teach us all that.
(oof this isn't quite right lol)

? (Celica): キミたち、だいじょうぶ？
ケガとかしてない？
Are you guys okay? You're not hurt, are you?

Rakoru: あ…はい、だいじょうぶです。
ありがとう、え～と…
Uh, yeah, we're okay. Thank you, um...

Celica: 私はセリカ・ルークラフト。
セリカってよんで。
I'm Celica Lucraft. You can just call me Celica.

Celica: とりあえず、私のゾイドの中で
休んでからお話しましょ？
For now, shall we talk more after resting within my Zoid?

Rin: さんせ～い♪
おことばにあまえちゃいます。
That sounds great~♪ You're really spoiling us.

[they take Celica's Hover Cargo Zoid to the Helic Republic Military Base]

[JammerLea]

[At the Republic Army Base]

Tell (normal): セリカさんは、へリック共和国
という国の軍人さん。

Tell (normal): 悪さをくりかえしてた、あの
３人組をおいかけてたらしい。

Tell (normal): ボクたちの話をきいてくれた後
セリカさんからのていあんで…

Tell (normal): 基地の司令官、ハーマンって人
に手助けをたのむことに。

Tell (normal): そんなワケで、ボクたちは今
共和国軍の基地へきています。

Rakol (normal): …だれと話してるの？

Tell (normal): なんでもないよ、さぁ行こう！

[Inside Base]

Celica (normal): …どうです、ハーマン少佐？
ウソはいってないと思いますが

Hermann (normal): しんじられない話だが…あの
３人組も同じようなことを？

Celica (normal): はい、そのことがねらってきた
りゆうのようです。

Hermann (normal): …よかろう、3人組が出てくる
なら、ほうってもおけない。

Hermann (happy): それに、子どもをみすてるほど
はくじょうにもなれんしな。

Rin (excited): ありがとう、ハーマンさん！

Hermann (happy): キミたちのことは、セリカに
バックアップさせよう。

Celica (excited): りょうかいであります！
よろしくね、みんな。

Tell (excited): こちらこそ、よろしくおねがい
します。

? (Bucks, excited): そして、バトルの方はオレが
きたえてやるからな！

Bucks (excited): オレは、バックス・スラスト。
この基地１番のエースさ！

Celica (awkward): ハイハイ…じしょうエースさん
は、おとなしくしてなさい。

Bucks (awkward): う、うるさいな！
セリカ姉さんはだまっててよ。

Rin (normal): お姉さん？
きょうだいなんですか？

Celica (awkward): ちがうちがう、こんなに手の
かかる弟なんてゴメンだわ。

Bucks (angry): なんだとぉ！？

Rakol (normal): ２人とも、仲いいんだね。

Bucks (angry): う…うるさい！　ほら、さっさ
と外にでろってば！

Rin (excited): てれちゃって、カワイイんだ♪

[Back Outside]

Bucks (no img): おーい、じゅんびできたかー？
こっちはいつでもいいぜー！

Rin (awkward): …で、ここでもいきなりバトル
するの？

Rakol (awkward): なんか、もうやめられないっ
ぽいんですけど…

Bucks (excited): ほら、もたもたするなよな！
それじゃ、いくぜ！

[Player VS Bucks]